Romana:
Avand in vedere dispozitiile art. 326 Cod Penal privind Falsul in declaratii în calitate de participant la competitia „Triatlon Cluj 2024”, declar pe proprie raspundere urmatoarele:
1. Confirm ca sunt apt(a) din puncte de vedere fizic, psihic si medical, sa particip la competitia sportiva „Triatlon Cluj 2024”, (denumita in continuare „Competitia”) si ca nu voi emite nici o pretentie fata de organizatori si colaboratorii acestora (incluzand, dar fara a se limita la angajati, sponsori, autoritati publice, voluntari s.a.) pentru eventualele accidentari, imbolnaviri sau orice alte probleme medicale care ar putea aparea pe parcursul desfasurarii competitiei sau ca urmare a participarii la competitie. De asemenea, ma oblig sa repar integral prejudiciile aduse organizatorilor si colaboratorilor acestora ca urmare a nerespectarii prezentei declaratii.
2. Am luat cunostinta despre toate aspectele legate de participarea efectiva la competitie si de riscurile care pot interveni, din „Regulamentul Triatlon Cluj 2024” publicat pe site-ul internet https://www.club-orca.ro/, precum si in mod direct de la reprezentantii Asociatiei de inot “Clubul ORCA”.
3. Exonerez organizatorii precum si colaboratorii acestora (incluzand, dar fara a se limita la angajati, sponsori, autoritati publice, voluntari s.a.) de orice raspundere in legatura cu orice pretentii as putea avea, de orice natura pentru eventuale furturi/pierderi ale bunurilor proprii care ar putea fi comise pe parcursul desfasurarii competitiei.
4. Inteleg ca pot surveni accidente in legatura cu, dar fara a se limita la conduita altor participanti, de utilizarea necorespunzatoare a echipamentelor sau incalcarea regulamentului de catre alti participanti si ca, in conformitate cu prevederile art. 1350 Cod Civil, organizatorii si colaboratorii acestuia nu raspund pentru eventualele prejudicii suferite in situatiile anterior descrise.
5. Sunt de acord sa primesc tratament medical care poate fi considerat oportun in caz de vatamare, accident sau boala in timpul evenimentului.
6. Declar pe proprie raspundere ca stiu sa inot si ca sunt apt din toate punctele de vedere pentru parcurgerea inot a traseului marcat de organizatori si evidentiat pe site-ul de mai sus.
7. Sunt de acord ca organizatorii sa foloseasca fotografiile sau inregistrarile video realizate pe parcursul organizarii sau desfasurarii competitiei si care contin imaginea mea, in scopul promovarii competitiei.
English:
Considering the provisions of art. 326 Penalty Code on False in statements as a participant in the competition „Triatlon Cluj 2024”, declare under my own responsibility the following:
1. I confirm that I am physically, mentally and physically fit to participate in the „Triatlon Cluj 2024” sporting competition (hereinafter referred to as „Competition”) and will not give any claim to the organizers And their collaborators (including but not limited to employees, sponsors, public authorities, volunteers) for any injuries, illness or any other medical issues that may arise during the course of the competition or as a result of participation in the competition. Also, I have the obligation to fully compensate the damages to the organizers and their collaborators for non-compliance with this statement.
2. We have learned about all aspects of effective participation in the competition and the risks that may arise from the „Triatlon Cluj 2024 Regulation” published on the website https://www.club-orca.ro/, as well as directly From the representatives of the „ORCA Club” Swimming Association.
3. I exonerate the organizers and their collaborators (including but not limited to employees, sponsors, public authorities, volunteers) of any liability whatsoever of any claim they may have of any nature whatsoever for possible theft or loss of their property which could be committed during the competition.
4. I understand that there may be accidents in connection with but not limited to the conduct of other participants, the inappropriate use of the equipment or the violation of the regulation by other participants and that, in accordance with the provisions of art. 1350 Civil Code, its organizers and collaborators are not liable for any damages suffered in the previously described situations.
5. I agree to receive medical treatment that may be considered appropriate in case of injury, accident or illness during the event.
6. I declare on my own responsibility that I know how to swim and that I am apt from all points of view to swimming the route marked by the organizers and highlighted on the above site.
7. I agree that the organizers use the photos or video recordings made during the organization or running of the competition and which contain my image in order to promote the competition.
Romana:
Avand in vedere dispozitiile art. 326 Cod Penal privind Falsul in declaratii în calitate de participant la competitia „Triatlon Cluj 2024” asistat de tutorele mentionat mai sus in formular, declar pe proprie raspundere urmatoarele:
1. Confirm ca sunt apt(a) din puncte de vedere fizic, psihic si medical, sa particip la competitia sportiva „Triatlon Cluj 2024”, (denumita in continuare „Competitia”) si ca nu voi emite nici o pretentie fata de organizatori si colaboratorii acestora (incluzand, dar fara a se limita la angajati, sponsori, autoritati publice, voluntari s.a.) pentru eventualele accidentari, imbolnaviri sau orice alte probleme medicale care ar putea aparea pe parcursul desfasurarii competitiei sau ca urmare a participarii la competitie. De asemenea, ma oblig sa repar integral prejudiciile aduse organizatorilor si colaboratorilor acestora ca urmare a nerespectarii prezentei declaratii.
2. Am luat cunostinta despre toate aspectele legate de participarea efectiva la competitie si de riscurile care pot interveni, din „Regulamentul Triatlon Cluj 2024” publicat pe site-ul internet https://www.club-orca.ro/, precum si in mod direct de la reprezentantii Asociatiei de inot “Clubul ORCA”.
3. Exonerez organizatorii precum si colaboratorii acestora (incluzand, dar fara a se limita la angajati, sponsori, autoritati publice, voluntari s.a.) de orice raspundere in legatura cu orice pretentii as putea avea, de orice natura pentru eventuale furturi/pierderi ale bunurilor proprii care ar putea fi comise pe parcursul desfasurarii competitiei.
4. Inteleg ca pot surveni accidente in legatura cu, dar fara a se limita la conduita altor participanti, de utilizarea necorespunzatoare a echipamentelor sau incalcarea regulamentului de catre alti participanti si ca, in conformitate cu prevederile art. 1350 Cod Civil, organizatorii si colaboratorii acestuia nu raspund pentru eventualele prejudicii suferite in situatiile anterior descrise.
5. Sunt de acord sa primesc tratament medical care poate fi considerat oportun in caz de vatamare, accident sau boala in timpul evenimentului.
6. Declar pe proprie raspundere ca stiu sa inot si ca sunt apt din toate punctele de vedere pentru parcurgerea inot a traseului marcat de organizatori si evidentiat pe site-ul de mai sus.
7. Sunt de acord ca organizatorii sa foloseasca fotografiile sau inregistrarile video realizate pe parcursul organizarii sau desfasurarii competitiei si care contin imaginea mea, in scopul promovarii competitiei.
English:
Considering the provisions of art. 326 Penalty Code on False in statements as a participant in the competition „Triatlon Cluj 2024” assisted by the person named above in this form, declare under my own responsibility the following:
1. I confirm that I am physically, mentally and physically fit to participate in the „Triatlon Cluj 2024” sporting competition (hereinafter referred to as „Competition”) and will not give any claim to the organizers And their collaborators (including but not limited to employees, sponsors, public authorities, volunteers) for any injuries, illness or any other medical issues that may arise during the course of the competition or as a result of participation in the competition. Also, I have the obligation to fully compensate the damages to the organizers and their collaborators for non-compliance with this statement.
2. We have learned about all aspects of effective participation in the competition and the risks that may arise from the „Triatlon Cluj 2024 Regulation” published on the website https://www.club-orca.ro/, as well as directly From the representatives of the „ORCA Club” Swimming Association.
3. I exonerate the organizers and their collaborators (including but not limited to employees, sponsors, public authorities, volunteers) of any liability whatsoever of any claim they may have of any nature whatsoever for possible theft or loss of their property which could be committed during the competition.
4. I understand that there may be accidents in connection with but not limited to the conduct of other participants, the inappropriate use of the equipment or the violation of the regulation by other participants and that, in accordance with the provisions of art. 1350 Civil Code, its organizers and collaborators are not liable for any damages suffered in the previously described situations.
5. I agree to receive medical treatment that may be considered appropriate in case of injury, accident or illness during the event.
6. I declare on my own responsibility that I know how to swim and that I am apt from all points of view to swimming the route marked by the organizers and highlighted on the above site.
7. I agree that the organizers use the photos or video recordings made during the organization or running of the competition and which contain my image in order to promote the competition.
Romana:
Avand in vedere dispozitiile art. 326 Cod Penal privind Falsul in declaratii, declar pe proprie raspundere urmatoarele:
1. Participantul este apt din puncte de vedere fizic, psihic si medical, sa participe la competitia sportiva „Triatlon Cluj 2024”, (denumita in continuare „Competitia”) si ca nu va emite nicio pretentie, in mod direct sau prin reprezentantul legal, fata de organizatorii si colaboratorii acestora (incluzand, dar fara a se limita la angajati, sponsori, autoritati publice, voluntari s.a.) pentru eventualele accidentari, imbolnaviri sau orice alte probleme medicale care ar putea aparea pe parcursul desfasurarii competitiei sau ca urmare a participarii la competitie. De asemenea, ma oblig sa repar integral prejudiciile aduse organizatorilor si colaboratorilor acestora ca urmare a nerespectarii prezentei declaratii.
2. Am luat cunostinta, atat eu cat si minorul, despre toate aspectele legate de participarea efectiva la competitie si de riscurile care pot interveni, din „Regulamentul Triatlon Cluj 2024” publicat pe site-ul internet https://www.club-orca.ro/, precum si in mod direct de la reprezentantii Asociatiei de inot “Clubul ORCA”.
3. Exonerez organizatorii precum si colaboratorii acestora (incluzand, dar fara a se limita la angajati, sponsori, autoritati publice, voluntari s.a.) de orice raspundere in legatura cu orice pretentii ar putea avea minorul personal sau prin reprezentantul legal, de orice natura pentru eventuale furturi/pierderi ale bunurilor proprii care ar putea fi comise pe parcursul desfasurarii competitiei.
4. Inteleg ca pot surveni accidente in legatura cu, dar fara a se limita la conduita altor participanti, de utilizarea necorespunzatoare a echipamentelor sau incalcarea regulamentului de catre alti participanti si ca, in conformitate cu prevederile art. 1350 Cod Civil, organizatorii si colaboratorii acestuia nu raspund pentru eventualele prejudicii suferite in situatiile anterior descrise.
5. Sunt de acord ca minorul sa primeasca tratament medical care poate fi considerat oportun in caz de vatamare, accident sau boala in timpul evenimentului.
6. Declar pe proprie raspundere ca minorul stie sa inoate si ca este apt din toate punctele de vedere pentru parcurgerea inot a traseului marcat de organizatori si evidentiat pe site-ul de mai sus.
7. Sunt de acord ca organizatorii sa foloseasca fotografiile sau inregistrarile video realizate pe parcursul organizarii sau desfasurarii competitiei si care contin imaginea minorului, in scopul promovarii competitiei.
English:
Considering the provisions of art. 326 Penal Code on False in declarations, declare under my own responsibility the following:
1. The participant is physically, mentally and physically fit to participate in the „Triatlon Cluj 2024” sporting competition (hereinafter referred to as „Competition”) and will not issue any claim, either directly or through its legal representative (Including but not limited to employees, sponsors, public authorities, volunteers) for any injuries, illness or any other medical issues that may arise during the course of the competition or as a result of participation in competition. Also, I have the obligation to fully compensate the damages to the organizers and their collaborators for non-compliance with this statement.
2. I have learned, both myself and the minor, about all aspects of effective participation in the competition and the risks that may arise from the „Triatlon Cluj 2024” published on the website https://www.club-orca.ro /, As well as directly from the representatives of the „ORCA Club” Swimming Association.
3. Exonerate the organizers and their collaborators (including but not limited to employees, sponsors, public authorities, volunteers) of any liability whatsoever for any claims that the child may have personally or through any legal representative of any nature whatsoever Thefts / losses of property that could be committed during the course of the competition.
4. I understand that there may be accidents in connection with but not limited to the conduct of other participants, the inappropriate use of the equipment or the violation of the regulation by other participants and that, in accordance with the provisions of art. 1350 Civil Code, its organizers and collaborators are not liable for any damages suffered in the previously described situations.
5. Agree that the minor receive medical treatment that can be considered appropriate in case of injury, accident or illness during the event.
6. I declare on my own responsibility that the child knows how to swim and that she is apt from all points of view to swimming the route marked by the organizers and highlighted on the above site.
7. I agree that the organizers use the photos or video recordings made during the organization or conduct of the competition and which contain the image of the minor in order to promote the competition.
